• Lingua Franca

    In een van de hoekjes van het internet wordt maandelijks het Indieweb Carnaval gevierd. De organisator noemt een thema, (onafhankelijke) bloggers schrijven er op los.

    Deze maand is meertaligheid het onderwerp. Het internet spreekt Engels en dit weblog Nederlands (op een enkele post na waarvan ik denk dat het zinvol is een vertaalde versie te schrijven). Het gevolg is dat het aantal (potentiële) lezers van dit weblog beperkt is. Spreekwoordelijk anderhalve man en een paardenkop – wat overigens een gezegde is dat mogelijk uit het Frans is geïmporteerd en waar ook discussie is over de aantallen mannen – en daarnaast wel een zeer gewaardeerde anderhalve man en een paardekop is.

    Hoe dan ook: waarom geen Engels schrijven op het weblog?

    Engels zou hard werken zijn. Nederlandstalig is een speeltuin.

    Je vraagt een beeldhouwer ook niet om schilder te worden omdat daar nu eenmaal meer aandacht voor is in het museum.

    Het is een filosofische vraag in hoeverre onze gedachten gevormd worden door de taal die we spreken, of denken we die taal? Het antwoord lijkt ja te zijn maar hoe dat nu precies in z’n werk gaat is niet in een paar wetmatigheden te vangen.

    Wie dicht bij zichzelf blijft, blijft dus bij eigen taal.


    In one of the corners of the internet, the monthly Indieweb Carnival is celebrated. The organizer names a theme, (independent) bloggers start writing.

    This month, multilingualism is the topic. The internet speaks English and this blog speaks Dutch (except for a few posts that I think make sense to write a translated version of). As a result, the number of (potential) readers of this blog is limited. Proverbially, one and a half men and a horse’s head – which is a saying that may have been imported from French and where there is also discussion about the number of men – and besides, it is a very appreciated one and a half men and a horse’s head.

    So: why not write this blog in English?

    Writing in English would be hard work. Dutch is my playground.

    You don’t ask a sculptor to become a painter because there is more attention for paintings in the museum.

    It is a philosophical question to what extent our thoughts are shaped by the language we speak, or do we think that language? The answer seems to be yes, but how exactly that works cannot be captured in a few laws.

    So whoever stays close to themselves, sticks to their own language.

    (This should not be read as a pamphlet for nationalism or superiority of your own language. Rather, know your own limitations as a person and let translators do the work of translating important stories).

    ____

  • Reflectie

    Er speelt muziek uit Discover Again, een van mijn playlists met muziek. Silver Afternoon van Run Logan Run en Annie Gardiner.

    Het is bepaald geen zilveren middag; het is de grijsblauwe kleur die hoort bij het begin van de avond op een bewolkte dag. Ik rij onder de bomen en in de verte lichten twee streepjes op.

    Een fractie later heb ik door wat ik zie: de schoenen van een wandelaar die verder verdwenen is in de schemering.

    Moraal van het verhaal: dit is de jaarlijkse oproep om een lamp op je fiets te monteren en te beseffen dat je als voetganger of fietser volstrekt onzichtbaar bent, ook al is het nog niet volledig donker.

    ____

  • In de trein (73)

    “Als het goed is heb je van HR een mail gekregen” roept een bellende vrouw, net iets te duidelijk door de coupé.

    Er volgt nog een toelichting: ‘Dit is de nieuwe procedure’.

    Rusteloos scrollen de mensen.

    Kijken naar andermans geluk

    Of bouwen aan eigen zelfpromotie 

    Volledig versneld en verbeterd met AI

    Een vrouw kijkt via Google Maps naar foto’s van het Duitse vakantie-eiland Rugen. ‘Kwart over zeven de bus’, wordt in het telefoongesprek gesteld.

    ____

  • Geen knipper

    Aan de overkant is een dakdekker bezig een steiger op te bouwen. In z’n eentje. Vast niet ARBO-verantwoord maar ervaren genoeg om zichzelf een weg naar boven te werken. Ik loop naar de auto met mijn hoofd aan wat komen gaat. De sleutel van de auto weigert.

    Terug thuis pak ik dan de reservesleutel en loop opnieuw naar de auto. De dakdekker staat bij z’n SUV. Goede bak die je kan rijden van daken repareren. Ook met de reservesleutel in de hand sta ik bij de auto zonder resultaat. Een buurvrouw die langs komt vertel ik dat het dan met de fiets naar de garage wordt om de sleutels te laten repareren.

    Als ik naar binnen loop herinner ik me dat ik dat anderhalf jaar terug ook al eens heb gedaan: naar binnen lopen en de andere sleutel pakken. Nu zijn dus beide sleutels leeg.

    Een snelle zoekactie leert dat ik zelf ook wel batterijen kan vervangen. Youtube is de beste leerschool. Eerst koffie en twee overleggen via video. Later hop ik even langs de supermarkt voor twee knoopcelbatterijen. Met een schroevendraaier is het binnen een paar minuten gerepareerd. Test; en beide sleutels werken weer.

    De files waren opgelost toen ik op de weg zat.

    ____

  • Eemdijk Noord

    Er zijn niet zoveel plekken in Nederland waar je aan alle kanten kilometers ver kan zien. Hier zie je aan de oostkant de Veluwe liggen (20 kilometer) en aan de zuidkant de Amersfoortse Berg (13 kilometer).

    Vanaf de Veluwerand (Oosterbeek) kijk je naar het Rijk van Nijmegen (15 kilometer). Vanaf de Duinen in Terschelling kan je Friesland zien liggen (20 kilometer). Wellicht dat je in Zuid-Limburg of bij de Brabantse Wal nog verder kan kijken maar dat weet ik zo snel niet.

    ____

  • Oogstmaand

    September releasemaand lijkt het. Allerlei nieuwe albums. Vroeger was de logica van de muziekindustrie dat een album dan bekend werd en vervolgens een mooi kerstcadeau vormde. Hoe dat vandaag de dag werkt weet ik niet – in de tijd van streaming heb je minder fysieke objecten te verkopen.

    Er was ieder geval materiaal van Alan Sparhawk (Low), die opnieuw een experimentele weg is opgegaan. Vermoedelijk snap ik het over 5 jaar. Het nieuwe werk van Nick Cave liet ik na twee luisterbeurten ook voor wat het was.

    Enthousiaster werd ik van de elektronische muziek van Trentemøller en ook Floating Points. Op de (virtuele) stapels ligt ook nog Snow Patrol en Fontaines DC waar iedereen het over heeft.

    ____

  • Honderd jaar is een ander tijdperk

    Uit de oude foto’s kwam dit beeld tevoorschijn.

    In een gewoon ogend weiland, tussen de bomen, een gebouw met ornamenten. Het staat er als een goed onderhouden ruïne en vormt een raadsel want de context is verdwenen.

    Rond 2001 sloot op deze plek de paardenrenbaan nabij Brussel. Alle gebouwen werden afgebroken en de natuur ging z’n gang. Alleen de koninklijke loge, uit 1924, dus toen al uit een ander tijdperk, bleef staan.

    ____

*****