Een Nederlandse vertaling van ‘Package deal’.
Tot nu toe blijf ik steken bij ‘Totaalafspraak’, maar dat bekt ook niet.
Commentaar
9 responses to “Woorden gezocht”
-
totaalpakket.
-
Totaalpakket vind ik redelijk in de buurt komen, maar toch niet helemaal. Da’s meer van “als je A neemt zit B daar al bij in”, en een package deal is voor mij meer “als je A neemt MOET je ook B nemen”. Kan ook aan mij liggen; in ieder geval weet ik geen beter Nederlands woord.
-
@karin @Max: neem-alles-maar
-
Inclusief
-
@allen: inclusief vind ik wel het mooiste woord. Misschien nuttig om de context van de zin te vertellen, dan zie je dat totaalpakket nog niet eens slecht past. ‘Afspraak A past binnen de package deal die partij B en partij C hebben gesloten’.
-
twee voor de prijs van een? (getallen aan te passen aan de situatie natuurlijk ;-))
-
Waarom niet het “raamwerk van afspraken”? Meer woorden, maar de context is daarmee helder.
-
@Eric: ja, dat past goed! En ‘raamwerk van afspraken’ kan eventueel vervangen worden door ‘afsprakenkader’.
-
Mijn slimme woordenboek kent er ook geen leuke vertalingen voor… Inclusief vind ik zelf de mooiste. Lekker kort en krachtig.
Backlinks
[backlinks]
Geef een reactie