N. was in Polen, in het westen van Polen om precies te zijn. Ze ontmoette er iemand met een vergelijkbare fascinatie voor landschap en kaarten, en ook wel meer dan dat, maar dat voert te ver voor dit verhaal.
Waar de vraag op neerkwam: bestaat er ook iets als topotijdreis, maar dan in Polen? En wat was hier vroeger?
Laten we Stary Kisielin als voorbeeld nemen. Deze plek ligt zo’n 70 kilometer van de grens met Duitsland en herkennen we zo op Openstreetmap.
Vervolgens wist ik wel een site met oude kaarten van Duitsland te vinden. Immers, voor 1945 hoorde dit gebied bij Duitsland. Maar toen pas ontstond de uitdaging: ik was op zoek naar een dorpje waarvan ik alleen de Poolse naam maar kende, en geen Duitse naam. En die namen lijken totaal niet op elkaar.
(Ondertussen – dit speelt een paar maanden voor ik dit schrijf – ben ik er achter dat je op Wikipedia vaak wel beide namen kan vinden. Maar dat wist ik toen niet.)
Zoekend op vormen en structuren ben ik er gekomen. Want ga vooral zelf kijken en vergelijken: heel veel is nog te herleiden aan de hand van de oude kaarten.
Geef een reactie